La luna nuova
si affaccia
attraverso la nuvola.

Hellen Buckingham (Gran Bretagna)

Il tuo vecchio cappotto
è ancora nel nostro armadio...
Il tempo è fermo.

Anna Goluba (Polonia)

Treno in un tunnel.
Un momento di intimità
nei visi che si specchiano.

George Beverley (Australia)

La foglia che cade
cerca di trovare suo padre
in mezzo alla tormenta.

Justine Tantiongco [12 anni] (Filippine)

Raccolta delle mele.
Uno stormo di uccelli 
taglia la luce del tramonto.

Ramona Linke (Germania)

Gli esseri umani
sono fatti di particolari.
I giorni si accorciano.


Kawasaki Tenko (Giappone)

Pascoli brinati.
Il mio vicino accarezza
il suo cavallo.

Helga Stania (Svizzera)

Sera d'autunno.
La luna è un viaggiatore
per ogni porto.

Tomislav Maretic (Croazia)

Il vento fa fremere i camini.
Ombre cadono sopra il lago.
L'inverno si annida nelle vicinanze.

Thomas Canull (Stati Uniti)

Sulla quercia caduta
il sussurro della neve che cade.
Un lampo di cristallo.

John Hawkhead (Inghilterra)

Solo la ruggine
nella mia anima
dimostra che ho vissuto.

Willem Van Der Molen (Olanda)

La civetta
gira la sua testa.
Il tempo passa...

Namiko Yamamoto (Giappone)

Nel mio riflesso
nei tuoi occhi
lì dentro vivo

Ombretta Ronca (Italia)

Rose di autunno:
Una è la mia casa
e l'altra una poesia.

S. Durmisevic (Bosnia)

Caffè di distributore.
Sull'orizzonte
una striscia di mare.

Diana Michel-Erne (Svizzera)

Neve sul campo.
Un bagliore
nel cielo grigio

Og Arsknes (Norvegia)

Cielo blu, 
all'orizzonte
due mucche bianche.

Eleonore Nickolay (Francia)

Insonnia.
La finestra del letto
piena di luce della luna.

Brent Goodman (Stati Uniti)

Cumulo di nuvole.
Proprio come un'anatra
riposando sul lago.

Goda V. Bendoraitiene (Lituania)

Vento fresco.
Sui campi verdi
un'ombra di nuvola.

Morikawa Kyoroku (Giappone)

Nuovo materasso
e sempre
questo vecchio sogno.

Christiane Ranieri (Francia)

Primi colori dell'autunno,
le ombre diventano più grandi.
Stanotte la luna piena.

Horst Ludwig (Germania)

Mi spingo su
e spingo ancora e ancora...
La mia vita sull'altalena.

Abraham Freddy Ben-Arroyo (Israele)

Il cielo nello stagno.
rami scintillanti di rugiada,
rinfrescante vento autunnale.

Andrzej Dembonczyk (Polonia)

Crepuscolo sul lago.
La mia sola amica
una libellula blu.

Steliana Voicu (Romania)

La ragazza che corre.
Capelli come una cometa,
il resto è oscurità.

Mab Jones (Regno Unito)

Solo l'erba
ascolta il suono gentile
dei gigli della valle.

Bozena Zarnec (Croazia)

Manila di notte.
I grilli mi cullano
fino a dormire.

Willie R. Bongcaron (Filippine)

Pozzanghere fangose.
La bambina salta
sopra una nuvola.

Anusha Tennakoon (Sri Lanka)

Pianura alsaziana.
Il grido di un'aquila
taglia la nebbia del mattino.

Christiane Ranieri (Francia)

La bellezza del mondo
si trova nello svolgersi
di uno splendido giorno.

Ann-Marie McHarg (Regno Unito)

Un segnalibro
lasciato su una pagina.
Era di mio padre.

Sensei [maestra] Asako Utsunomiya (Giappone)

Non c'è musica
ma la falena continua
a ballare accanto al fuoco.

Gary Newell (USA)

Nel vento pare
virgola di nuvola
l'airone bianco.

Adriana Scarpa (Italia)

Rumore nel silenzio.
Il sole, la terra, l'ombra
accarezzati dal vento.

Tatjana Debeljacki (Serbia)

Tempesta sul fiume.
Pioggia su una riva,
io sono sull'altra.

Evgeny Ivanov (Russia)

Il grande airone blu
si tuffa nell'Ohio.
Frammenti di sole.

Doris Lynch (Stati Uniti)

Di poesia in poesia
sto cadendo
nella palude del silenzio.

Casimiro De Brito (Portogallo)

Vecchio laghetto.
La calma.
Visibile.

Bernhard Kopf (Austria)

Giocare con l'acqua 
è molto divertente.
Però è fredda.

Asuka Kanematsu [7 anni] (Giappone)

Mi immergo
dentro la piscina.
Silenzio.

Ana Drobot (Romania)

Tela di ragno.
Il nostro tempo sulla terra
è così fragile.

Hélène Duc (Francia)

Lampi.
Le nuvole sono ancora distese
come tappeti.

Branka Vojinovic Jegdic (Montenegro)

Bagliore della sera.
Chiudo i miei occhi
per sentire la brezza.

Lily Tayag (Filippine)

La libellula vola
ondeggiando fluida
verso il cielo cremisi.

Sensei [Maestro] Miura Yuzuru (Giappone)

Ah, giorni felici...
Svaniti da lungo tempo
e ridotti in cenere.

Dritero Agolli (Albania)

Fiori di ciliegio.
Mio padre vive ancora
nel sorriso di mia figlia.

Rob Scott (Australia)

Stelle e lucciole
splendono insieme.
Notte di mezza estate.

Natalia Kuznetsova (Russia)

Luna d'estate.
Posso vederla accanto a me
su una risaia.

Semih Osmeric (Turchia)

Prima e dopo.
Il profumo di glicine
per i passanti.

Mario Massimo Zontini (Italia)

Mappamondo.
Quanta distanza tra noi...
Pochi centimetri.

Nikola Madzirov (Bulgaria)

Un falco allarga le sue ali
verso il cielo tinto di rosa.
Piena estate.

Stewart Baker (Stati Uniti)

Erba fresca
lungo il piccolo torrente.
L'acqua splende.

Fusayo Kawano (Giappone)

Caldo d'estate.
Nell'aria tremolante
pioggia improvvisa.

Benjamin Blasi (Svizzera)

Il tempo si è fermato.
Dentro la profondità del lago
tutti i milioni di stelle.

John Hamley (Canada)

Cinguettio di mattina.
La fragranza della pioggia
riempie l'aria.

Payal Agarwal (India)

Sonno di primavera.
Calde ombre si adagiano
sulla mia pelle.

Angelica Seithe (Germania)

Sole al tramonto
sfiora l'antico specchio.
Arcobaleni.

Giorgio Gazzolo (Italia)

Nell'oscurità
un fiore che sboccia.
Sole segreto.

Katy Maraka (Grecia)

Albeggia...
Il faro da solo
reggendo il cielo.

Stelianna Cristina Voicu (Romania)

Macchie di rosso,
arte improvvisa,
azalee.

Murasaki Sagano (Giappone)

Primavera che fiorisce.
Vorrei fare una passeggiata
ma piove...

Bozidar Skobic (Bosnia)

Luci di strada
animate
dalle mie ombre.

Korbus Dubravko (Croazia)

Un ricordo ogni volta.
Viene dal silenzio.
Como posso dimenticarti?

Mohammed Bennis (Marocco)

Un garofano bianco
il suo centro
un labirinto

Lily Tayag (Filippine)

La montagna azzurra.
Il fiume
scorre giù.

Masayuki Tsuchihashi (Giappone)

Pioggia di primavera
sulle pozzanghere.
Un cielo stellato lampeggiante.

Richard Jodoin (Canada)

Nel tiglio
sedute tra i rami.
Stelle.

Elke Bonacker (Germania)

Giorno di maggio.
Anche la pioggia
è triste.

Ernest Wit (Polonia)

La nuvola di primavera
rivela la luna.
Un profumo gentile.

Urjin Khurelbaatar (Mongolia)

Cavalli magri.
Calmi mangiano l'erba fresca...
Tarda primavera.

Monica Martinez (Brasile)

Soffice, viva,
la primaverà è qui.
Una pace profonda.

Alan Kentala (USA)

Torno a casa adesso.
I fiori di arancio
sono differenti.

Sung Hee Oh (Corea del Sud)

In equilibrio
solo il costante
mormorio degli uccelli.

Barbara Taylor (Australia)

Così tanta bellezza
tra la vita e la morte.
Fiori di primavera.

Andy McLellan (Regno Unito)

Fiori d'arancio.
Sulla superficie del piano
un cielo pieno di stelle.

Steliana Cristina Voicu (Romania)

Non mi aspetto niente.
La brezza marina passa
attraverso i miei capelli.

Angela Cornelia Voss (Germania)

Andando piano,
lungo la via ghiacciata
una foglia.

Dietmar Tauchner (Austria)

Tutta sola,
io rimango una piccola
goccia di pioggia.

Reika Ban (Giappone)

Nuvole di vapore
dalle sorgenti calde.
Il profumo del vento.

Rahadian Tanjung (Indonesia)

Sul ponte,
l'ombra della luce lunare
senza fine.

Jacek Kielich (Polonia)

Un marinaio che pesca.
Gentilmente il sole
illumina una boa.

Edoardo Santiago (Filippine)

Primo bacio.
Sopra un tappeto 
rosso di anemoni.

Rita Odeh (Israele)

Alla porta di casa
il paradiso è contenuto
nel sorriso di mio figlio.

Tim Chamberlain (Regno Unito)

Sopra il lago
passano il sole e la luna.
Io catturo le stelle per lei.

Liu Chen-Ou (Taiwan)
[Premio "lettere d'oro di Tokyo" per il migliore haiku straniero]

La presenza di mia madre
la sento in tutte le cose.
Fiori di ciliegio.

Murasaki Sagano (Giappone)
[Premio "lettere d'oro di Tokyo" per il migliore haiku giapponese]

Compro dei libri
nel giorno stesso
della morte di mio padre.

Mayumi Suzumechi (Giappone)

Un soffio di vento
sfoglia le pagine
del mio nuovo diario.

Angelee Deodhar (India)

Ah, neve...
La luce del silenzio
e vasta distesa.

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis (Francia)

Il treno del mattino.
Qualcuno comincia
a sbucciare un'arancia.

Ana Drobot (Romania)

Sulla cascata
l'acqua appare
e cade giù.

Yahan Goto (Giappone)

Bufera.
Anche la luna
ha perso la sua strada.

Lyudmila Hristova (Bulgaria)

Disgelo di primavera,
il mulino non disperderà
le nuvole grigie.

Evgeny Ivanov (Russia)

Come il sole risplende
un grande mormorio dal lago,
dal ghiaccio che si scioglie.

Priscilla Lignori (USA)

Disgelo.
Sulla sua lapide di nuovo
due piccole pietre.

Claudia Brefeld (Germania)

Nebbia di inverno
la neve cade dal pino.
Un merlo.

Mario Massimo Zontini (Italia)

Giorno freddo...
Come il modo in cui
tu non mi guardi più.

Shloka Shankar (India)

Silenzio.
La luna bianca
si riflette sul Danubio.

Lili Racheva (Bulgaria)

Osservando le nuvole
un fiocco di neve
scende sul mio occhio.

Joshua Farless (USA) [11 anni]

Paradiso blu.
In riva al mare
una clessidra rotta.

Richard Jodoin (Canada)

Sole rosso.
Campi bianchi.
Inverno.

Tony Lewis-Jones (Regno Unito)

Il bambino sale
sulle spalle del padre
per raggiungere l'aquilone.

Goda Bendoraitiene (Lituania)

Prima luna piena.
I suoi occhi rivelano i due lati
del mio ego.

Francis Attard (Malta)

Da qualche parte di sotto
c'è una tela bianca
su un vecchio cavalletto.

Howard Lee Kilby (USA)

Sta cadendo la neve.
Un bambino disegna l'orizzonte 
su una finestra.

Jasminka Djordjevic (Serbia)

Festa di compleanno.
Dalla porta aperta
entra una foglia cadente.

Irina Szewczik (Polonia)

Esattamente a mezzanotte,
ho assaporato la freschezza dell'inverno.
Sulle sue labbra.

Smajil Durvisevic (Bosnia)

 

L'anno appena arrivato.
Sulle punte di rami spogli
segni di vita.

Isao Soematsu (Giappone)